1 00:00:38,280 --> 00:00:39,400 Juist gehavend! 2 00:00:39,560 --> 00:00:40,640 Hij was niet dronken. 3 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 De kraai sprak tegen hem! 4 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 - Stil! - Lach niet. 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,080 - Eikel! - Bellend! 6 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 In welk taalgebruik? Hongaars, Frans, Kraai... 7 00:00:49,240 --> 00:00:52,480 Geen idee, maar hij zei: "Vertraag in de bocht!" 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,600 Lach niet! Het is waar. 9 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 - Stop! - De kraai heeft zijn leven gered. 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,640 Stop met die bijgelovige onzin. 11 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 Het is geen onzin. Ik geloof het. 12 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 - Dat? - Nee, maar in geesten en zo. 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 - En jij, broer? - Ik geloof alleen wat ik zie. 14 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 Kom op! 15 00:01:10,120 --> 00:01:13,040 Willy, koop alsjeblieft een nieuwe fiets, deze is geneukt. 16 00:01:13,200 --> 00:01:14,680 Je gezicht is geneukt! 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,440 - Parred! - Je bent zojuist geparred! 18 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Je bent meteen geparred! 19 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 Stapel rommel! 20 00:01:30,400 --> 00:01:32,640 - Zal ze het volhouden? - Kalm, broer. 21 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 Klaar met elkaar afzuigen? 22 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 - Wie is er hyped? - Waarvoor? 23 00:01:39,720 --> 00:01:42,360 - Vandaag ga ik eroverheen. - Het is te druk. 24 00:01:42,680 --> 00:01:45,040 - Ga ervoor, Jojo! - Nee... 25 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 Je leeft maar één keer! 26 00:01:46,880 --> 00:01:48,160 Jojo, het is te druk. 27 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 - Laat hem pronken. - Ga verder. 28 00:01:50,160 --> 00:01:51,920 Wees geen lul! 29 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 - Sta toe, Willy. - Het is rustig. 30 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Wees geen lul! 31 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 - Waarom doe je dit? - Sta hem toe. 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,520 - Het is goed. - Maak je geen zorgen. 33 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 Dood het! 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - Het is te druk. - Hij gaat het doen. 35 00:02:11,040 --> 00:02:12,400 Zet hem op Snap! 36 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 - Ik heb je. - Kom op, Jojo! 37 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 Jojo, Jojo, Jojo! 38 00:02:21,720 --> 00:02:23,360 Hij gaat ervoor, jongens! 39 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 Verdomde maniak! 40 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 Hij is een van ons! 41 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Hij is gek. 42 00:02:57,000 --> 00:02:57,840 Geestelijk! 43 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Je bent verdomd mentaal! 44 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Verdomde kutjes! 45 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 BLOK PAS 46 00:04:04,640 --> 00:04:06,200 Vijftien seconden! 47 00:04:06,480 --> 00:04:07,160 Laten we gaan. 48 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 Kom op! 49 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 Ga, ga, ga! 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 Kom op, Jojo! 51 00:04:36,160 --> 00:04:37,720 - Hij is daar! - Gaan! 52 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 - Ja! - Kom op. 53 00:04:41,320 --> 00:04:42,000 Ga, Jojo! 54 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 Gaspedaal! 55 00:04:43,320 --> 00:04:44,680 Pak hem! 56 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 Aan de linkerkant! 57 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 Kom op! Op welke plek is hij? 58 00:04:50,520 --> 00:04:51,240 Derde. 59 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 Verdomde lul. 60 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 Wat zei je? 61 00:05:02,400 --> 00:05:03,960 - Wat? - Zeg het nog eens. 62 00:05:04,120 --> 00:05:05,080 Je hebt je bier gemorst. 63 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 Wat is er aan de hand? 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,320 - Hij heeft mij kwaad gemaakt. - Laat vallen. 65 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Laat het liggen. 66 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 - Ga door! - Kom op! 67 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 Dat is het! 68 00:05:26,720 --> 00:05:27,400 Neuken... 69 00:05:27,560 --> 00:05:28,440 Kom op. 70 00:05:31,120 --> 00:05:32,960 Sneller, Jojo! 71 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 Ja! Attaboy. 72 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 Tweede plaats! 73 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 Echte baan. 74 00:05:45,000 --> 00:05:47,560 Hij deed het goed. Echt goed. 75 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 Hier is hij! 76 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Nou, papa? 77 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Niet slecht. Jij ging naar boven in het begin te hoog. 78 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 Daar heb je tijd verloren. 79 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Geweldig werk, echt geweldig. 80 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 Ja? Goed gedaan. 81 00:06:11,040 --> 00:06:13,200 Je hebt het gedaan, broer! Je hebt het vermoord! 82 00:06:13,360 --> 00:06:14,560 - Seconde. - Dat is ziek! 83 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Tweede plaats! 84 00:06:16,600 --> 00:06:17,520 Dat is zo goed! 85 00:06:17,680 --> 00:06:19,000 Ga verder. 86 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 Laten we gaan. 87 00:06:24,040 --> 00:06:25,160 Hoe gaat het, kutjes? 88 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 - Stil! - Hou je bek! 89 00:06:39,440 --> 00:06:41,720 Marina houdt niet van motorfietsen. 90 00:06:42,160 --> 00:06:44,480 - Niet mijn scène. - De familiekunstenaar. 91 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Koel. Wat doe je? 92 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Schone Kunsten. 93 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Tekenen en beeldhouwen, zoals? 94 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 - Min of meer. - Koel. 95 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 Oké, schat? 96 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 Mijn eigen kampioen! 97 00:06:59,440 --> 00:07:01,000 - OK? - Ja. 98 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 Heb je gezien hoe trots je vader is? 99 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 - Mag ik een biertje? - Zeker. 100 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 - Ik ook. - Een biertje? Wacht even. 101 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 Komst. 102 00:07:09,880 --> 00:07:11,560 Wilde je moeder niet komen? 103 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Ze werkt vroeg, en heeft Mélo ook. 104 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 - Zeker. Wij werken allemaal. - Ik zweer het. 105 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Hij ziet er goed uit. 106 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Maar goed ook, hij moet ontspannen. 107 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 Ik weet dat wedstrijden hem stress bezorgen, 108 00:07:23,280 --> 00:07:26,600 maar shit... Het is alsof je tegen een muur praat. 109 00:07:26,760 --> 00:07:29,440 Wat de seks betreft, die rivier is drooggevallen. 110 00:07:30,320 --> 00:07:31,840 Zelfs geen straaltje. 111 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 Nee, houd je geld, het is van mij. 112 00:07:34,720 --> 00:07:35,440 Bedankt, Steph. 113 00:07:35,920 --> 00:07:38,200 - Nog een biertje. Ik heb Teddy de mijne gegeven. - Ga verder. 114 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Je hoort thuis in bed te zijn in uw toestand. 115 00:07:41,760 --> 00:07:44,120 Nee, ik let op rood haar. 116 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 Ontspannen. Hij is aangezet het kampioenschap. 117 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 Ik zou het weten... 118 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 Zou je? 119 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Laten we stuiteren. 120 00:07:52,120 --> 00:07:52,760 Jongens! 121 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 Jongens! 122 00:07:56,200 --> 00:08:00,440 Frans kampioen zes jaar geleden, beste coach zou nu aardig zijn. 123 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 Reken maar. 124 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 Nog één race te gaan. Verpest het niet. 125 00:08:04,400 --> 00:08:06,160 - Ik heb dit. - Blijf erbij. 126 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Bijna daar. 127 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Je vader zou zo trots zijn. 128 00:08:14,920 --> 00:08:15,840 Laten we het vieren. 129 00:08:16,000 --> 00:08:18,360 Zet het op! Geef mij een fles. 130 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Hij is gek. 131 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 - Heb je een vuurtje? - Zeker, Sparky! 132 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 - Kom op. - Stop met spelen. 133 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Ik ken het gezicht van dat meisje. 134 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 De neef van Alex. Ze woont in Angers. 135 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 - Zat ze niet op onze school? - Weet ik niet. 136 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 Maar enorme tieten! 137 00:08:39,920 --> 00:08:42,000 Ze is behoorlijk makkelijk. Kut als een emmer. 138 00:08:42,160 --> 00:08:42,880 Wie zei? 139 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 Iedereen. 140 00:08:44,040 --> 00:08:45,440 - Kom op! - Verdwaal! 141 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 - Hé, jongens. - Wat is er? 142 00:08:48,280 --> 00:08:51,000 Gefeliciteerd, Nationaal Kampioen worden. 143 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Ik doe alles wat ik kan. 144 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 Tijd voor een drankje, jongens? 145 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Ik heb een beter idee. 146 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 - Ontmoet elkaar over vijftien uur terug op de basis. - Wat? 147 00:09:03,160 --> 00:09:04,360 Kom op, laten we gaan. 148 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 - Wil je ophangen? - Zeker. 149 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Griezelige sfeer... 150 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 Je zoekt ruzie. 151 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Ik leg het terug voordat hij het merkt. 152 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Op dit moment is hij aan het klotsen. 153 00:09:27,120 --> 00:09:29,920 Ik heb mijn ballen eraf gewerkt voor een jaar. 154 00:09:30,640 --> 00:09:32,320 Elk ras is hetzelfde. 155 00:09:33,000 --> 00:09:35,360 Zou het hem doden als hij mij zou prijzen? 156 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Eén "goed gedaan". 157 00:09:36,960 --> 00:09:39,520 Het is je vader. Zo is hij. 158 00:09:40,720 --> 00:09:42,000 Je kent hem. 159 00:09:45,960 --> 00:09:47,200 Kom op, laten we gaan. 160 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Neuken. 161 00:10:07,720 --> 00:10:09,000 Wil je schieten, Marina? 162 00:10:09,160 --> 00:10:10,080 Nee bedankt. 163 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 - Weet je het zeker? - Ja. 164 00:10:12,440 --> 00:10:15,280 Vreemd, want ik dacht dat je het leuk vond een goede klap. 165 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Het is te warm, laten we gaan. 166 00:10:22,320 --> 00:10:23,560 Zeker. 167 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 - Schiet mij neer? - Met mij gaat het goed. 168 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 Ze heeft je echt teleurgesteld. 169 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 Stormkracht! 170 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 Stil! 171 00:10:32,320 --> 00:10:33,440 Gepareerd! 172 00:10:34,360 --> 00:10:35,200 Eikels! 173 00:10:35,360 --> 00:10:37,120 Je wordt steeds gepareerd! 174 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Marina, pas op... 175 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 De sensor. 176 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 Schoenen uit! 177 00:10:50,760 --> 00:10:52,320 We gaan het verpesten! 178 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 Ik had je bijna meegenomen! 179 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 Kom terug, eikel! 180 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 - Wat is er? - Niets. 181 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 Heb je iets te zeggen? 182 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 Hè? Nee, niets. 183 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Deel gerust, wij lachen ook graag. 184 00:11:21,360 --> 00:11:22,640 Laat maar, hij is dik. 185 00:11:22,960 --> 00:11:24,920 - Vertel het haar. - Ga verder, Steven. 186 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 - Ga door, baas. - Ze wil dat je dat doet. 187 00:11:26,920 --> 00:11:28,840 - Het maakt mij niet uit. - Spreek dan. 188 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 Is het waar wat ze over jou zeggen? 189 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 - Wat? - Je hebt heel Angers verpest. 190 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Dat was het, dat wist ik niet. 191 00:11:36,560 --> 00:11:39,480 Je stond erop, dus ik doe mijn best 192 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 om je te antwoorden. 193 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Perfecte nonce-praat. 194 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 Ja! 195 00:11:45,640 --> 00:11:49,320 Elke keer als ik terug ben in Longué, het voelt als 1950... 196 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Je slechte mentaliteit. 197 00:11:52,200 --> 00:11:53,080 Ga er niet diep in. 198 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 De geruchten, de reputaties. 199 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 Niemand vindt het erg eigen bedrijf. 200 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Ja, het is wild. 201 00:11:58,880 --> 00:12:00,760 - Had in Angers moeten blijven. - Maak je geen zorgen. 202 00:12:01,200 --> 00:12:02,280 Geen plannen om te blijven. 203 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 - Dat is geweldig voor je. - Ja. 204 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 Vooral omdat niemand maakt mij kwaad daar. 205 00:12:08,400 --> 00:12:10,520 Ik doe wat ik wil, met wie ik wil. 206 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Niemand heeft een stok in zijn kont. 207 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 "Geen stokken in hun reet!" 208 00:12:15,200 --> 00:12:16,360 Rot op. 209 00:12:16,520 --> 00:12:19,880 Jongens, we zitten gewoon niet op haar niveau. 210 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 - Het is eng. - Angstaanjagend! 211 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 Wat voor verschil maakt het wie ik shag? 212 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 Hoeveel jongens of meisjes tegelijk? 213 00:12:28,000 --> 00:12:28,760 Dat is veel. 214 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Je moet je geest een beetje openstellen. 215 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 "Je moet je geest openen." 216 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Je bent een eenmalig wonder. 217 00:12:38,160 --> 00:12:39,400 Goede. 218 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Kom op, dikke man. 219 00:12:43,960 --> 00:12:45,480 Wie is dik, tandenstoker? 220 00:12:46,960 --> 00:12:47,720 Wat? 221 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 - Wat? - Waar kijk je naar? 222 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 Je tatoeage is ziek. 223 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 Wie heeft het gedaan? 224 00:12:54,880 --> 00:12:56,040 Ik heb het ontworpen. 225 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 Je bent knap, ik bedoel getalenteerd. 226 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 Houd op! 227 00:13:01,720 --> 00:13:04,120 - Nog anderen? - Eén voor mijn beste vriend. 228 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 Ze liet het tatoeëren alsof... 229 00:13:06,600 --> 00:13:08,680 - Shit, wat is dat? - Schram! 230 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 Pak de drank! 231 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 Versnel, jongens! 232 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 Rennen, rennen, rennen! 233 00:13:23,160 --> 00:13:24,960 Steven, je lijkt op meneer Bean! 234 00:14:35,080 --> 00:14:36,040 Alsjeblieft. 235 00:14:38,480 --> 00:14:39,640 Tot snel. 236 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 TE KOOP 237 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Hallo, Willy. 238 00:15:09,840 --> 00:15:10,600 Hoi. 239 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 - Was de race goed? - Ja. 240 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Hé, we hebben op je gewacht. 241 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 Neuk je. 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,800 Gaat hij ooit terug naar de zijne? 243 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 Begin niet. 244 00:15:25,760 --> 00:15:28,160 Je zult het moeten maken een poging in het nieuwe huis. 245 00:15:28,960 --> 00:15:31,080 - Waarom doe je dat hier? - Welk huis? 246 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 We verkopen papa's huis niet. 247 00:15:33,080 --> 00:15:34,520 Het is niet het huis van papa, 248 00:15:34,680 --> 00:15:36,280 het is ons huis. Tijd om verder te gaan. 249 00:15:36,440 --> 00:15:38,080 Wat ben je aan het doen? 250 00:15:38,240 --> 00:15:40,280 - Lig je niet in bed? - Jij ook niet. 251 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Ga hier weg. 252 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 Ze heeft niets gedaan. 253 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Stop nu met mokken. 254 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 - Heb je gegeten? - Geen honger. 255 00:15:51,480 --> 00:15:52,600 Wat ben je aan het doen? 256 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Je lijkt op Annabelle. Wat is het? 257 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 Mama wilde praten tijdens het eten. 258 00:15:59,240 --> 00:16:00,440 Hoe zit het? 259 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 - Wat was het? - Had daar moeten zijn. 260 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Ga maar naar bed. 261 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Verdomde lul. 262 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 Heb je de oplader voor mij? 263 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 O nee, ik vergat het. 264 00:16:21,440 --> 00:16:22,840 Hoe ben je het vergeten? 265 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 Ik vraag één ding: het is niet moeilijk! 266 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 - Ik ga morgen. - Nee, nu. 267 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 - Morgen vroeg beginnen. - Serieus? 268 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Dan kunt u deze garage reorganiseren. 269 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Ze maakt me kwaad... 270 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 Waarom ben je hier? 271 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Ga verdomme weg. Nu! 272 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 Ik kwam voor de oplader. 273 00:17:54,680 --> 00:17:56,120 Willy, wacht even. 274 00:18:03,440 --> 00:18:04,560 Wacht even. 275 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Houd je mond dicht. 276 00:18:09,120 --> 00:18:11,040 Je hebt niets gezien, oké? 277 00:18:12,840 --> 00:18:14,520 Als je praat, ben je dood. 278 00:18:16,080 --> 00:18:18,240 - Ik vermoord je. - Laat hem los! 279 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 Houd verdomme ook stil. 280 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 JOJO PAPA 281 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 Willy, wacht. 282 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Wacht even. 283 00:19:25,160 --> 00:19:26,960 Sta op, mama is op één. 284 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Laat mij slapen. 285 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 Wij wachten. 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 Wat is hij aan het doen? 287 00:19:37,400 --> 00:19:40,240 Als ik bij mijn vrienden kom, het is rokerig met wiet 288 00:19:40,400 --> 00:19:41,960 Verander dat nu. 289 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Laat het liggen. 290 00:19:55,120 --> 00:19:56,640 We hebben de hele dag... 291 00:19:57,120 --> 00:19:59,440 Zeg hem dat hij die mok niet mag gebruiken. 292 00:20:03,080 --> 00:20:03,880 Achterin. 293 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 Nee, het is mijn beurt. 294 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 - Ga verder. - Doe de deur dicht. 295 00:20:07,520 --> 00:20:08,760 Ga achterin zitten. 296 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Geef de mok even rust. 297 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Hij merkte het niet eens. 298 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 Geweldig. 299 00:20:34,760 --> 00:20:36,640 Neem wat er in dat schoteltje zit. 300 00:20:36,800 --> 00:20:37,880 Ik heb niet veel gedaan. 301 00:20:38,600 --> 00:20:40,360 Neem het, dring ik aan. 302 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 Bedankt, Jeanine. 303 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 120/80. 304 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Dat is goed. 305 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Maine-et-Loire. 306 00:20:49,680 --> 00:20:50,960 Ik begreep het niet. 307 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 Begin alsjeblieft opnieuw. 308 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 Welk zorgkantoor bent u geregistreerd bij? 309 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Zeg de naam of postcode van uw regio. 310 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Zie je. 311 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Maine-et-Loire, 49. 312 00:21:08,120 --> 00:21:09,400 Pas op... 313 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 - Dank je, Severine. - Altijd! 314 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Laten we gaan zitten. 315 00:21:30,240 --> 00:21:31,800 Neem mijn handen. 316 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Hier, mijn handen. 317 00:21:35,080 --> 00:21:36,120 Wat als ik uitglijd? 318 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 - Het komt goed. - Ik heb je. 319 00:21:39,160 --> 00:21:39,960 Veeg zijn hoofd af. 320 00:21:41,880 --> 00:21:43,720 Het zit in mijn ogen. 321 00:21:46,080 --> 00:21:48,320 Kun je mij afzetten bij de boot? 322 00:21:48,480 --> 00:21:50,200 We zijn hier nog niet klaar. 323 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 - Waar was onze monteur? - Mij helpen. 324 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Je bent gegroeid. 325 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 Wacht, David! 326 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 Dat zal hem niet lukken evenveel te helpen. 327 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 - Hij heeft examens. - We geven hem terug. 328 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 Je zou het moeten weten zij hebben de prioriteit. 329 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Wij weten het. Er is geen probleem. 330 00:22:29,640 --> 00:22:31,360 Wees niet te laat. 331 00:22:31,680 --> 00:22:32,760 Maak je geen zorgen. 332 00:22:33,480 --> 00:22:35,520 Wat is er? Slapen oké? 333 00:22:39,840 --> 00:22:41,400 Weer oude mensen? 334 00:22:46,800 --> 00:22:49,960 Wat was je in godsnaam aan het doen met Jojo gisteren? 335 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Om één uur was hij thuis. 336 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Toen ik belde, antwoordde niemand. 337 00:22:55,360 --> 00:22:58,680 Ik moest hem uit bed slepen uitwerken. 338 00:22:59,920 --> 00:23:01,120 Wij hebben de tijd niet gezien. 339 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Je hebt de tijd niet gezien? 340 00:23:03,840 --> 00:23:06,880 Dit is serieus. De race, de competitie... 341 00:23:07,720 --> 00:23:08,480 Ook voor jou. 342 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Het is jouw toekomst. 343 00:23:10,120 --> 00:23:12,240 Die van jou, Jojo en Teddy. 344 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 Heb je dat? 345 00:23:23,360 --> 00:23:24,120 Tot ziens! 346 00:23:24,280 --> 00:23:25,400 Bedankt! 347 00:23:25,560 --> 00:23:27,360 Prettige dag! 348 00:23:28,200 --> 00:23:30,520 Verdomde idioten, ze missen de boeien. 349 00:23:40,800 --> 00:23:42,360 Het is hier aan het wervelen. 350 00:23:43,840 --> 00:23:45,680 Pa, er kolkt wat. 351 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 Tegen de stroom in. 352 00:23:47,440 --> 00:23:49,280 Meet het. Wij zullen het melden. 353 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Kom het roer overnemen. 354 00:24:11,120 --> 00:24:12,480 -David? - Ja. 355 00:24:13,000 --> 00:24:14,120 Baptiste is niet beter. 356 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 Hij zal niet racen. 357 00:24:16,320 --> 00:24:17,440 Het is goed nieuws. 358 00:24:18,040 --> 00:24:19,800 Er is nog maar één race over, jongens. 359 00:24:19,960 --> 00:24:22,560 Vanaf nu elke dag bij La Pampa. Willy, jij ook. 360 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Jij gaat de fiets controleren. We hebben deze overwinning nodig. 361 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 Geen tijdverspilling, we moeten trainen. 362 00:24:39,400 --> 00:24:41,840 Versnellen! 363 00:24:42,280 --> 00:24:43,040 Stap erop! 364 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 Nog steeds te langzaam in de bochten. 365 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Het is zijn beste tijd deze week. 366 00:24:52,960 --> 00:24:54,560 Je verpest alle bochten. 367 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 - Het is de baan. Het is stront. - Het spoor? 368 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 Weet je wat? 369 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 Begin opnieuw. 370 00:25:10,080 --> 00:25:12,920 Je doet goed werk, maar het dringt niet door. 371 00:25:54,320 --> 00:25:57,160 Je kunt mij onder ogen zien. Ik ga je niet bespringen. 372 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 Dat is het niet. 373 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 Wat dan? 374 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 Maakt geen verschil. 375 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 376 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 Het is niet gemakkelijk om te zeggen. 377 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 Wat is het punt? 378 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 "Hij is mijn broer" en zo. 379 00:26:27,560 --> 00:26:31,080 Het maakt me niet uit of je van lul houdt. Maar we verbergen geen dingen. 380 00:26:31,240 --> 00:26:31,960 Jojo! 381 00:26:32,120 --> 00:26:33,920 - Kom hier. - Twee seconden. 382 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 Toen we nog een bed deelden... 383 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 Heb je ooit... 384 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 Dingen voorstellen? 385 00:27:06,800 --> 00:27:07,760 Met jou? 386 00:27:07,920 --> 00:27:09,280 Jij gek, nooit. 387 00:27:18,680 --> 00:27:19,880 Hoe is het gebeurd? 388 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 Wat? 389 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 Word je homo? 390 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 Ik ben niets geworden. 391 00:27:29,280 --> 00:27:30,840 Ik ben gewoon homo, dat is alles. 392 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Vorig jaar, tijdens die cursus... 393 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 Ja? 394 00:27:35,520 --> 00:27:38,000 Er was één man. We hebben stukjes gedaan. 395 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Dan met Teddy. 396 00:27:43,120 --> 00:27:45,840 Nu weet ik waarom hij me altijd lastigvalt. 397 00:27:46,920 --> 00:27:48,960 Hij is jaloers. 398 00:27:49,640 --> 00:27:51,200 Het is jaloezie. 399 00:27:51,880 --> 00:27:54,080 Hoe lang zijn jullie er al mee bezig? 400 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 Ik weet het niet, zoals... 401 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Zes of zeven maanden. 402 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Ik wist het al een tijdje er was iets tussen ons. 403 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 En op een nacht, na de training hebben we allebei... 404 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 Weet je... 405 00:28:17,400 --> 00:28:18,760 Weet je wat? 406 00:28:20,440 --> 00:28:23,480 - Wat is er gebeurd? - Ik heb een zet gedaan. 407 00:28:25,800 --> 00:28:26,680 Shit... 408 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Teddy... 409 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Teddy... 410 00:28:34,920 --> 00:28:38,080 Wat zie je daarin sloophond? 411 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 Jij kent hem niet zoals ik. 412 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 Dat is zeker. 413 00:28:49,600 --> 00:28:51,480 Er is iets tussen ons. 414 00:28:52,040 --> 00:28:54,440 Het is niet zomaar een shag. 415 00:28:55,560 --> 00:28:56,920 Het is echt. 416 00:29:00,760 --> 00:29:01,960 Nou... 417 00:29:02,960 --> 00:29:05,800 Het is een beetje raar. Zijn meisje is ook in de war. 418 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Maar hij houdt niet van haar. 419 00:29:09,160 --> 00:29:12,080 Ze heeft hem verleid haar in elkaar te slaan. 420 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 - Ga je naar huis? - Naar het ziekenhuis. 421 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 Geloof in geesten? 422 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Niet dat weer. 423 00:29:30,600 --> 00:29:31,680 Maar serieus? 424 00:29:31,840 --> 00:29:34,760 Het is een verzinsel van onzin om ons bang te maken. 425 00:29:34,920 --> 00:29:36,480 Om ons af te schrikken. 426 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 Om ons te laten voelen de doden bespioneren ons. 427 00:29:39,920 --> 00:29:41,840 Misschien spioneren ze niet. 428 00:29:42,920 --> 00:29:44,840 Misschien zijn ze er om ons te helpen. 429 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Om ons te beschermen... 430 00:29:46,960 --> 00:29:47,840 Ik weet het niet. 431 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Maar er is niemand hier, maat. 432 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 Er is jij, ik en niets. 433 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Geen geesten. Geen geesten. 434 00:30:00,440 --> 00:30:01,560 Oi, geesten! 435 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 Ga je moeder neuken! 436 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Hier. 437 00:30:14,800 --> 00:30:16,040 Mag ik je iets vragen? 438 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 Ga ervoor. Ik heb niets te verbergen. 439 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 Ik begrijp het niet waarom je hier graag komt. 440 00:30:29,800 --> 00:30:31,040 Weet niet. 441 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 Zo is het. 442 00:30:42,040 --> 00:30:44,200 Wat gebeurt er als je niet wint? 443 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 En haal je je examens niet? 444 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Ik ga zeker door. 445 00:30:48,280 --> 00:30:49,880 En ik ga zeker winnen. 446 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 Beloof het, we krijgen de hel hierna weg. 447 00:30:58,000 --> 00:30:59,760 Kijk mij in de ogen. 448 00:30:59,920 --> 00:31:01,720 Natuurlijk zullen we dat doen. 449 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 Oi, geesten! Ga je oma neuken! 450 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 - Kom hier. - Onder de indruk. 451 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Alsjeblieft. 452 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 - Wat? - Wanneer ben je thuisgekomen? 453 00:31:26,800 --> 00:31:28,360 Weet niet, niet gekeken. 454 00:31:29,080 --> 00:31:31,400 Ik was zo bezorgd, ik heb nauwelijks geslapen. 455 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Je moet slapen - Wacht, Willy. 456 00:31:34,040 --> 00:31:36,760 Ik kreeg een e-mail met je voorspelde cijfers. 457 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 Het zijn maar voorspellingen, mam. 458 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 Mijn leraren haten mij. 459 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 Het zijn niet mijn eindresultaten. 460 00:31:43,680 --> 00:31:47,160 Ik weet wat 'waarschijnlijk niet zal slagen' betekent. Ik ben niet dom. 461 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Word niet boos. Ik zal het inhalen. 462 00:31:50,160 --> 00:31:52,680 Ik ben niet boos, ik ben teleurgesteld. 463 00:31:56,160 --> 00:31:57,600 Mam, het komt goed. 464 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 Maak je geen zorgen. 465 00:32:01,320 --> 00:32:02,600 Alles goed, Willy? 466 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 - Goed geslapen? - Ja. 467 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 In godsnaam. 468 00:32:40,400 --> 00:32:43,520 Ik ben nog steeds in Longué. 469 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 Wil je rondhangen? 470 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 Wil je naar het huis komen? 471 00:33:29,880 --> 00:33:31,560 - Ik heb dit voor je. - Bedankt. 472 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Kom binnen. 473 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 - Welkom! - Bedankt. 474 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Jij komt ongeveer. 475 00:33:54,640 --> 00:33:56,040 Ja, nogal wat. 476 00:33:59,720 --> 00:34:01,480 Ik herinner me dat. 477 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 - Dat doe je? Alsjeblieft. - Bedankt. 478 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Verdomde hel... 479 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 Kerstkoor. 480 00:34:08,640 --> 00:34:09,760 Ik had er zoveel zin in. 481 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Ik was toen elf. 482 00:34:14,360 --> 00:34:16,720 Dus je was... acht jaar oud? 483 00:34:16,880 --> 00:34:18,840 - Negen. - O ja. 484 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 Grappig dat je het je herinnert. 485 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 Eerste kerst zonder mijn vader. 486 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 Was het waar wat je zei? laatst? 487 00:34:40,800 --> 00:34:41,840 Wat? 488 00:34:42,200 --> 00:34:44,360 Nou, dat... 489 00:34:44,520 --> 00:34:47,400 Je had meisjes geneukt en zo... En jongens... 490 00:34:47,560 --> 00:34:48,800 Heb je een probleem? 491 00:34:48,960 --> 00:34:50,800 Nee, helemaal niet. Het is gewoon... 492 00:34:50,960 --> 00:34:53,520 Jachthaven! De schone lakens? Ik kan ze niet vinden. 493 00:34:53,920 --> 00:34:56,000 Komt eraan, papa. Wat is het? 494 00:34:58,000 --> 00:34:59,840 Sorry, ik wist het niet. 495 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Geen zorgen. 496 00:35:01,360 --> 00:35:03,320 - Ik ga gewoon... - Ga je gang. 497 00:35:10,200 --> 00:35:11,680 Kent u de Apocalyps? 498 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 Nee. 499 00:35:13,200 --> 00:35:16,040 Het is een middeleeuws tapijt in het kasteel van Angers. 500 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Ik maak het opnieuw in kleine doosjes. 501 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 Het hele ding? 502 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 Nee, want hij is 140 meter lang. 503 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Ik kies er stukjes van, 504 00:35:24,440 --> 00:35:26,800 Ik maak beeldjes en ik schilder. 505 00:35:27,320 --> 00:35:29,480 - Ben je daarom hier? - Ja. 506 00:35:29,640 --> 00:35:31,640 Bij mij is er geen ruimte. 507 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 En mijn vader heeft mij nodig. 508 00:35:34,160 --> 00:35:34,960 Is hij ziek? 509 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Als je wilt. 510 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 Is het serieus? 511 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Gewoon een slechte patch. 512 00:35:46,400 --> 00:35:48,320 - Het zit daar... - Niet kijken! 513 00:35:49,160 --> 00:35:51,280 - Sorry. - Het is nog niet klaar. 514 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 - Laten we stuiteren? - Als je wilt. 515 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Koel. 516 00:36:06,920 --> 00:36:09,360 Blijkbaar spookt het hier. 517 00:36:09,520 --> 00:36:11,160 Gewoon om ons bang te maken. 518 00:36:12,400 --> 00:36:15,720 Bovendien zullen we afschrikken geen geesten hier! 519 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 Oh ja, drugs in de ochtend... 520 00:36:40,920 --> 00:36:42,680 - Wat? - De oude kamer van mijn vader. 521 00:36:42,840 --> 00:36:43,800 Echt niet... 522 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 Hij stierf hier tien jaar geleden. 523 00:36:50,200 --> 00:36:51,400 Lach niet, broer! 524 00:36:51,560 --> 00:36:53,040 Ik kan niet stoppen! 525 00:37:05,160 --> 00:37:06,120 Kom hier. 526 00:37:07,800 --> 00:37:09,160 Ik zei: kom hier. 527 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Ik heb een cadeau voor je vader. 528 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Wacht daar. 529 00:38:29,640 --> 00:38:31,280 Laten we verhuizen. Ik moet gaan. 530 00:38:32,440 --> 00:38:33,840 Hoe laat is het? 531 00:38:34,240 --> 00:38:36,120 Ik laat het aan jullie twee over. 532 00:38:36,280 --> 00:38:37,320 Oké dan. 533 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 Volgend weekend ben ik in Angers. 534 00:38:41,440 --> 00:38:44,200 Je kunt komen, dan zal ik het je laten zien de Apocalyps. 535 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 - Absoluut. - Ik sms je. 536 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 Zeker. 537 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Tot snel. 538 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 - Doei. - Ik zie je later. 539 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 Melo! 540 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Kom hier, alsjeblieft. 541 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 - Kun je Mélo bellen? - Wie is dat? 542 00:39:14,280 --> 00:39:15,240 Het meisje danst. 543 00:39:15,400 --> 00:39:16,240 Roze capuchon. 544 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 Daar? Ik zal haar halen. 545 00:39:31,080 --> 00:39:33,520 - Zit je niet in de klas? - Nee. 546 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Skiven? - Ik heb de bus gemist. Vertel het niet aan mama. 547 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 - Je kunt nog steeds gaan. - Te laat. 548 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 Heb je een hapje? Ik heb honger. 549 00:39:48,200 --> 00:39:49,160 Bedankt. 550 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Je kunt goed overweg met Etienne. 551 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 Ik denk dat hij het goed vindt met mij. 552 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Hij is cool en aardig tegen mama. 553 00:40:06,160 --> 00:40:08,560 - Hij maakt me kwaad. - Wie niet? 554 00:40:08,960 --> 00:40:11,200 Je hebt het niet eens gezien hun nieuwe huis. 555 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 - Waar? - Achter het kermisterrein. 556 00:40:13,640 --> 00:40:14,800 Een grote witte muur. 557 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Ga het zelf bekijken. 558 00:40:17,480 --> 00:40:18,480 Vergeet het. 559 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Mama kan pas kopen als ons huis verkocht is. 560 00:40:21,160 --> 00:40:22,640 Dat heeft ze gedaan. 561 00:40:24,400 --> 00:40:25,200 Wat gedaan? 562 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Verkocht. Mama vertelde het me laatst. 563 00:40:30,360 --> 00:40:32,000 - Je liegt. - Ik zweer het. 564 00:40:32,160 --> 00:40:34,280 Ze zou je verteld hebben, maar je werd gek. 565 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Ik moet gaan. 566 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 Ja, ga verder. 567 00:40:50,600 --> 00:40:53,320 STRAATWISE, HOMIES STAAN OP! 568 00:40:55,480 --> 00:40:57,320 Waarom was je niet in de klas? 569 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 - Je liegt altijd. - Stop met schreeuwen. 570 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 Ik heb zin om de muur te pleisteren met jou! 571 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 Wat is dit? 572 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 Jouw leven is de Pampa? 573 00:41:09,600 --> 00:41:12,000 Wat dacht je ervan om het mij te vertellen heb je het huis verkocht? 574 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 Ik wilde het je vertellen 575 00:41:16,640 --> 00:41:17,640 de andere nacht. 576 00:41:17,800 --> 00:41:18,760 Willy... 577 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 Je bent er niet. Dat ben je nooit. 578 00:41:24,400 --> 00:41:25,200 Waar ga je heen? 579 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 - Wat in vredesnaam... - Houd je straathond vast! 580 00:41:34,640 --> 00:41:36,520 - Pas op! - Kom terug! 581 00:41:37,320 --> 00:41:38,600 Jouw helm! 582 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 Wacht, Olivia! Laat het me uitleggen. 583 00:42:25,960 --> 00:42:28,680 Wat uitleggen? Leg uit wat precies? 584 00:42:28,840 --> 00:42:31,560 Hoe kun je mij dit aandoen? 585 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Jullie maken mij allebei ziek! 586 00:43:42,080 --> 00:43:44,000 - Je moeder maakt zich zorgen... - Wie heeft je dat gevraagd? 587 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 Praat niet zo tegen hem. 588 00:43:45,760 --> 00:43:47,320 - Wat is er? - Het is oké... 589 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Etienne, plaats de klem erop. 590 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 Raak het niet aan. 591 00:43:53,000 --> 00:43:54,480 Etienne, klem hem vast. 592 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 - Hij raakt het niet aan. - Doe het. 593 00:43:59,320 --> 00:44:00,680 Raak mijn fiets niet aan. 594 00:44:00,840 --> 00:44:01,960 - Mam, vertel het hem. - Ga verder. 595 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Stop! Haal die verdomde klem eraf! 596 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 - Doe het verdomme af! - Kalmeer. 597 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Mam, ik zweer dat je hier spijt van krijgt. 598 00:44:09,640 --> 00:44:10,800 Ik heb geen keus. 599 00:44:10,960 --> 00:44:13,880 - Willy, dit heeft geen zin... - Haal de klem eraf. 600 00:44:14,040 --> 00:44:16,280 Mam, laat hem de fiets van papa niet aanraken. 601 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 Je hebt Jojo bereikt... 602 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 Neuken. 603 00:45:08,640 --> 00:45:09,760 Wat ben je aan het doen? 604 00:45:11,320 --> 00:45:13,120 - Wat? - Wat ben je aan het doen? 605 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 Zeg niet dat je mij hebt gezien. 606 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 Vertel het niet. 607 00:45:22,520 --> 00:45:24,120 Mélo, wacht even. 608 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 Kun je mij wat geld lenen? 609 00:45:29,520 --> 00:45:30,400 Hoe veel? 610 00:45:33,160 --> 00:45:33,960 50, zeg maar. 611 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 50? Ben je serieus? Waar is het voor? 612 00:45:37,240 --> 00:45:38,760 Ik betaal je snel terug. 613 00:45:40,320 --> 00:45:41,440 Alsjeblieft. 614 00:45:44,520 --> 00:45:45,480 Akkoord. 615 00:45:56,160 --> 00:45:57,080 Bedankt. 616 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Hoi. 617 00:46:18,560 --> 00:46:19,640 Hoi! 618 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Sorry. 619 00:46:23,080 --> 00:46:24,520 Ik had het bijna gemist. 620 00:46:25,840 --> 00:46:26,960 Dit is cool. 621 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 - Hoe gaat het? - Prima. 622 00:47:28,520 --> 00:47:30,200 Het is super morbide. 623 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 De kamer creëert die indruk. 624 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Maar in werkelijkheid is 625 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 het gaat alleen om het gevecht tussen goed en kwaad. 626 00:47:44,360 --> 00:47:47,840 Iedereen denkt aan de Apocalyps is het einde van de wereld, 627 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 maar het woord betekent "openbaring". 628 00:47:52,080 --> 00:47:54,360 Niet het einde van de wereld, maar van een wereld. 629 00:47:55,000 --> 00:47:56,440 Voordat er een nieuwe komt. 630 00:48:04,320 --> 00:48:05,680 Een betere, zoals? 631 00:48:07,920 --> 00:48:09,360 Ik weet dat niet. 632 00:48:46,360 --> 00:48:47,320 - Kom je? - Echt niet. 633 00:48:47,480 --> 00:48:49,080 - Kom hier. - Nee. 634 00:48:49,240 --> 00:48:50,760 Kom op! 635 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 Jachthaven! 636 00:49:32,200 --> 00:49:33,480 Hé, Marina! 637 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 Wat is er? 638 00:49:41,520 --> 00:49:42,720 Wie was die kerel? 639 00:49:44,160 --> 00:49:46,400 Een perv. Een verdomde pervers. 640 00:49:47,440 --> 00:49:51,440 Ik ben ooit aardig tegen hem geweest en hij dacht dat ik helemaal van hem was. 641 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Neuken... 642 00:50:06,600 --> 00:50:07,800 Weet je, 643 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Ik heb nog nooit... 644 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Ik ook niet. 645 00:50:12,520 --> 00:50:14,000 Niet met een man... 646 00:50:15,040 --> 00:50:16,800 Ik dacht dat je al... 647 00:50:20,280 --> 00:50:22,680 Dus waarom laat je mensen dat zeggen? 648 00:50:26,560 --> 00:50:28,480 Omdat het mij niets kan schelen. 649 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 Wat? 650 00:50:33,640 --> 00:50:34,680 Niets. 651 00:50:36,320 --> 00:50:37,760 Niets, dat zweer ik. 652 00:50:52,920 --> 00:50:54,560 Ga je die telefoon beantwoorden? 653 00:50:54,720 --> 00:50:55,760 Sorry. 654 00:51:12,880 --> 00:51:13,880 Neuken... 655 00:51:16,560 --> 00:51:17,760 Neuken. 656 00:51:19,400 --> 00:51:21,240 Mensen zoals jij verstoppen zich meestal. 657 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 Wie heeft het adres van een homojongen? 658 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Schaam je! 659 00:51:25,760 --> 00:51:26,920 Val dood neer, sukkel 660 00:51:27,080 --> 00:51:28,920 Moord verslaat beledigingen 661 00:51:29,080 --> 00:51:29,760 Gaat het? 662 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Sorry, ik moet gaan. 663 00:51:32,360 --> 00:51:33,640 Ik zal het uitleggen. 664 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 Sorry. 665 00:51:37,720 --> 00:51:39,680 Ophalen, broer. 666 00:51:40,360 --> 00:51:42,240 Je hebt Jojo bereikt... 667 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 Neuken... 668 00:51:47,440 --> 00:51:48,160 Steven? 669 00:51:48,640 --> 00:51:51,120 Ik ben in Angers, ik heb de laatste trein gemist. 670 00:51:51,280 --> 00:51:52,960 Kun je mij komen halen? 671 00:51:53,120 --> 00:51:55,080 Kom op, broer, help me. 672 00:51:57,600 --> 00:51:59,120 Oké, vergeet het maar. 673 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Ja, ik heb de video gezien. 674 00:52:02,320 --> 00:52:03,800 Ik moet weg, geen batterij. 675 00:52:18,960 --> 00:52:20,000 Ik begrijp het niet. 676 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 Waar ben ik fout gegaan? 677 00:52:40,520 --> 00:52:42,640 Oké, heeft niemand Jojo gezien? 678 00:52:43,280 --> 00:52:45,360 Waarom zei je niet dat hij een flikker was? 679 00:52:46,040 --> 00:52:48,080 - Wat is je probleem? - Wat? 680 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 Jij bent zijn man, hè? 681 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 - Jij was het in de video. - Eikel. 682 00:52:52,680 --> 00:52:54,600 Daarom hangen jullie twee rond. 683 00:52:54,760 --> 00:52:57,080 - Heb je hem gepijpt? - Hou je mond. 684 00:52:57,240 --> 00:52:59,160 - Jij in de video? - Heeft hij je verbrand? 685 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 Hem een ​​klap gegeven? 686 00:53:00,760 --> 00:53:01,680 Ik ben in het ziekenhuis 687 00:53:01,840 --> 00:53:05,040 Ik geef je je voorspelde cijfers. 688 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Ze staan ​​in je schoolgegevens. 689 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Het is niet verwonderlijk dat 690 00:53:09,720 --> 00:53:11,880 geen grote verbetering deze term. 691 00:53:12,040 --> 00:53:13,520 Toch, Willy? 692 00:53:13,680 --> 00:53:15,560 OK? We storen je niet? 693 00:53:17,280 --> 00:53:20,680 Je ouders hebben ze al gehad per e-mail, 694 00:53:20,840 --> 00:53:24,080 maar ik zal je geven uw individuele voorspellingen. 695 00:53:24,240 --> 00:53:26,760 Slik jij worst in Longué? 696 00:53:26,920 --> 00:53:28,080 Verdomde boeren. 697 00:53:28,240 --> 00:53:30,040 Schapenschuivers! Worstenslikkers! 698 00:53:31,880 --> 00:53:33,160 Wat is dit? 699 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 JOJO PAPA 700 00:53:36,200 --> 00:53:38,360 Ik zal je je voorspellingen geven. 701 00:53:38,520 --> 00:53:41,920 Lees ze, onderteken ze, en ik zal ze verzamelen. 702 00:53:49,920 --> 00:53:51,280 Waar is hij? 703 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 Wat? 704 00:53:52,640 --> 00:53:54,080 Waar is Jojo? 705 00:53:54,240 --> 00:53:55,320 Geen idee, hij is er niet. 706 00:53:55,480 --> 00:53:56,920 Ook niet thuis. Waar is hij? 707 00:53:58,040 --> 00:53:58,920 Weet niet. 708 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 Knip het uit. Je moet weten waar hij is. 709 00:54:02,000 --> 00:54:04,520 Op het graf van mijn vader zweer ik van niet. 710 00:54:06,080 --> 00:54:08,560 Ik zal met je moeder praten. Ik ben niet dom. 711 00:54:08,720 --> 00:54:10,600 We hebben een kampioenschap te winnen. 712 00:54:16,680 --> 00:54:18,600 - Wat? - Je vriend zuigt pik! 713 00:54:18,760 --> 00:54:20,680 Rot op! Ga zitten. 714 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Jij verdomde hick. 715 00:54:22,440 --> 00:54:23,560 Ga weer zitten. 716 00:54:24,080 --> 00:54:25,320 Die in de dop, 717 00:54:25,480 --> 00:54:26,560 ga zitten! 718 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Jij verdomde lul. 719 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 Die andere ook, ga zitten! 720 00:54:58,760 --> 00:55:00,040 Maak je geen zorgen. 721 00:55:02,240 --> 00:55:03,320 Maak je geen zorgen, broer. 722 00:55:05,920 --> 00:55:08,480 Ik wed dat zij degene is die het heeft gepost. 723 00:55:08,640 --> 00:55:10,760 - WHO? - Zijn vrouw. 724 00:55:13,720 --> 00:55:15,080 Wat ga je doen? 725 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 Ik weet het niet. 726 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 Als mijn vader het ziet, ben ik dood. 727 00:55:27,320 --> 00:55:29,160 Hij was eerder op school. 728 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 - WHO? - Je oude man. 729 00:55:32,880 --> 00:55:36,040 Hij was op zoek naar jou. Ik denk niet dat hij het heeft gezien. 730 00:55:36,640 --> 00:55:38,160 Dat zal hij binnenkort wel doen. 731 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 Iedereen heeft het gezien. 732 00:55:40,680 --> 00:55:41,960 Ik ben geneukt. 733 00:55:53,720 --> 00:55:55,120 Kom op, hij is je vader. 734 00:55:55,880 --> 00:55:57,840 Misschien als je met hem praat... 735 00:55:58,480 --> 00:55:59,960 Zou je met hem willen praten? 736 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Ernstig? Zou je met hem willen praten? 737 00:56:16,720 --> 00:56:17,960 Ben zo terug. 738 00:56:23,680 --> 00:56:24,720 Neuken... 739 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 - Neukers. - Je hoeft niet verder te gaan. 740 00:56:29,400 --> 00:56:30,960 Het kan me niets schelen. 741 00:57:10,560 --> 00:57:11,760 Wil je dat ik kom? 742 00:57:11,920 --> 00:57:13,680 Nee, ik praat alleen met hem. 743 00:57:15,200 --> 00:57:16,440 Bel mij, oké? 744 00:57:19,280 --> 00:57:21,960 - Kom langs als het in de shit verandert. - OK. 745 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 - Durf jij hierheen te komen? - Papa... 746 00:57:49,520 --> 00:57:51,040 Probeer niet binnen te komen! 747 00:57:53,160 --> 00:57:55,520 Iedereen heeft je gezien. Ze weten dat je een flikker bent! 748 00:57:55,680 --> 00:57:57,400 Hoe zie ik er nu uit? 749 00:57:57,560 --> 00:58:00,400 100.000 verspild op deze stomme kleine poef! 750 00:58:05,560 --> 00:58:06,280 mama... 751 00:58:07,200 --> 00:58:08,200 mama... 752 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Hoe kun je dit doen naar je vader? 753 00:58:14,640 --> 00:58:15,760 - Nee! - Wat in vredesnaam? 754 00:58:15,920 --> 00:58:16,680 Stop! 755 00:58:16,840 --> 00:58:18,880 Beweeg of ik verbrand jou ook! 756 00:58:32,280 --> 00:58:33,840 Kom terug, flikker! 757 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 - Ben je er nog, schijt? - Was jij het? 758 00:59:04,360 --> 00:59:06,720 - Veroorzaak geen scène. - Verdwaal. 759 00:59:06,880 --> 00:59:08,800 - Laten we praten, Teddy. - Vergeet het. 760 00:59:08,960 --> 00:59:09,880 Ik sprak met hem. 761 00:59:10,040 --> 00:59:11,560 Verdwaal, dat is verstandiger. 762 00:59:11,720 --> 00:59:13,480 Niet voordat we gepraat hebben. 763 00:59:14,200 --> 00:59:16,040 Rot op, oké? 764 00:59:16,600 --> 00:59:17,760 Of ik maak je kapot. 765 00:59:17,920 --> 00:59:19,360 Waar wacht je op? 766 00:59:19,520 --> 00:59:20,720 - Sla mij. - Wil je praten? 767 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 Wil je praten? Kom op, laten we praten. 768 00:59:23,600 --> 00:59:24,360 Verplaats het. 769 00:59:24,520 --> 00:59:25,760 Ga van mij af! 770 00:59:36,840 --> 00:59:38,000 Teddy, luister. 771 00:59:38,160 --> 00:59:40,440 - Laat los. - Ga je gang, praat. 772 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Laten we hier weggaan. 773 00:59:43,360 --> 00:59:45,200 We winnen het kampioenschap en vertrekken. 774 00:59:46,840 --> 00:59:47,880 Knip het uit. 775 00:59:48,480 --> 00:59:49,800 Laat de gekke ideeën vallen. 776 00:59:49,960 --> 00:59:53,200 Het is voorbij, geen kampioenschap nu. Ik heb tegen je vader gezegd dat het klaar is. 777 00:59:58,360 --> 00:59:59,480 Was jij het? 778 00:59:59,800 --> 01:00:02,600 - Heb je haar de video gegeven? - Ze heeft mijn telefoon afgepakt. 779 01:00:02,760 --> 01:00:05,640 Dus dump haar. Waarom ben je bij die teef? 780 01:00:07,800 --> 01:00:09,800 Let op, ze is de moeder van mijn zoon. 781 01:00:15,320 --> 01:00:16,360 Ik ga praten. 782 01:00:16,800 --> 01:00:20,160 Over wat we deden, wat we hadden. Iedereen zal het weten. 783 01:00:21,760 --> 01:00:23,080 Wat ga je zeggen? 784 01:00:23,920 --> 01:00:26,840 Zeg wat je wilt. Wie gaat je geloven? 785 01:00:28,280 --> 01:00:30,160 Deze shit zit in je hoofd, oké? 786 01:02:51,440 --> 01:02:52,320 Papa... 787 01:03:03,680 --> 01:03:04,560 Papa... 788 01:03:15,920 --> 01:03:16,920 Het spijt me. 789 01:03:26,560 --> 01:03:27,480 Willy... 790 01:03:37,160 --> 01:03:38,440 Willy, lieverd. 791 01:03:39,840 --> 01:03:41,320 Willy, wakker worden. 792 01:03:43,440 --> 01:03:44,800 Ik moet met je praten. 793 01:05:55,680 --> 01:05:57,160 Ga terug naar mama. 794 01:05:59,520 --> 01:06:00,560 Ga door. 795 01:06:40,280 --> 01:06:41,320 Martine! 796 01:06:42,280 --> 01:06:43,440 Makkelijk met het kind. 797 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 - Hij kan er niet tegen. - Dat kan hij. 798 01:06:46,440 --> 01:06:48,640 Hij is geen kind meer. Toch, Willy? 799 01:06:48,800 --> 01:06:50,000 Je bent geen kind. 800 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Kind of niet... 801 01:06:53,160 --> 01:06:54,920 Heb je je schoenen aan? 802 01:06:55,440 --> 01:06:57,200 - Wat? - Je schoenen. 803 01:06:57,520 --> 01:06:59,960 - Wat? - Kinderen weten tegenwoordig niets. 804 01:07:00,120 --> 01:07:03,000 Draag geen schoenen van de begraafplaats binnenshuis. 805 01:07:03,160 --> 01:07:03,920 Je bent gek. 806 01:07:04,080 --> 01:07:07,200 Breng de grond van de doden niet binnen, het is pech. 807 01:07:07,520 --> 01:07:08,880 - Ja? - Pech. 808 01:07:29,480 --> 01:07:32,520 Jojo was een goede jongen. Voor zijn ouders is het een schok. 809 01:08:40,160 --> 01:08:41,800 - Hallo, Severine. - Hallo, David. 810 01:08:43,720 --> 01:08:44,760 Hoe gaat het? 811 01:08:45,880 --> 01:08:48,200 - Is dit een slechte tijd? - Nee, het is oké. 812 01:08:50,400 --> 01:08:51,720 Is Willy hier? 813 01:08:52,320 --> 01:08:54,000 Hij is aan het herzien in zijn kamer. 814 01:08:56,440 --> 01:08:59,360 Kun je hem bellen? Ik moet hem even zien. 815 01:09:01,840 --> 01:09:02,720 Ja. 816 01:09:05,080 --> 01:09:06,120 Willy, kom hier! 817 01:09:09,880 --> 01:09:10,960 Hij komt. 818 01:09:11,720 --> 01:09:12,800 Bedankt. 819 01:09:20,080 --> 01:09:21,040 Hallo, Willy. 820 01:09:21,720 --> 01:09:22,360 Hoi. 821 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 Dus je bent hard aan het herzien? 822 01:09:25,080 --> 01:09:26,000 Dat is goed. 823 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 Vind je het erg als we gaan rijden? 824 01:09:40,640 --> 01:09:41,600 OK. 825 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 Ik zit in de auto. Dag, Severine. 826 01:09:45,400 --> 01:09:46,440 Komst. 827 01:10:04,520 --> 01:10:06,520 Ik ken de video van Jojo. 828 01:10:11,640 --> 01:10:14,480 Het geweld van die klootzakken wie heeft hem lastig gevallen... 829 01:10:15,080 --> 01:10:16,760 Ik ga ze verdomme halen. 830 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Gaat het goed met de man van je moeder? 831 01:10:26,680 --> 01:10:28,240 Hij was er dinsdag. 832 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Weet je, ik mis je vader ook. 833 01:10:35,960 --> 01:10:37,760 Dit nummer was onze droom. 834 01:10:39,600 --> 01:10:41,640 Hij was ook een geweldige motorrijder. 835 01:10:52,200 --> 01:10:53,600 Wil je een ritje maken? 836 01:10:57,880 --> 01:10:59,880 Alsjeblieft, ik wil dat je erop rijdt. 837 01:12:07,280 --> 01:12:09,120 Steph wil het niet thuis. 838 01:12:10,080 --> 01:12:11,720 Ik weet niet wat ik ermee moet doen. 839 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 Jojo's fiets is nu van jou. 840 01:12:40,240 --> 01:12:41,520 Je bent begaafd. 841 01:12:41,880 --> 01:12:43,280 Een goede fietser. 842 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 Je zou het echt moeten proberen. 843 01:12:47,600 --> 01:12:50,160 Ik zag je eerder. Het zit in je bloed. 844 01:12:56,360 --> 01:12:58,080 Samen zouden jullie ver zijn gekomen. 845 01:13:01,840 --> 01:13:03,000 Geloof me. 846 01:13:09,760 --> 01:13:10,840 Kom op... 847 01:13:12,600 --> 01:13:14,040 Laten we het seizoen afmaken. 848 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Nog één laatste race. 849 01:13:17,280 --> 01:13:18,840 Een week om je voor te bereiden. 850 01:13:19,520 --> 01:13:21,200 Wat we met Jojo van plan waren. 851 01:13:21,360 --> 01:13:22,320 Kom op... 852 01:13:23,400 --> 01:13:25,880 Wij doen het voor hem. Wij doen het voor je vader. 853 01:13:27,120 --> 01:13:28,560 Wij doen het voor hen. 854 01:13:28,720 --> 01:13:31,760 - Ik weet het niet. - Je kent de circuits en fietsen. 855 01:13:32,320 --> 01:13:34,200 Jij bent beter dan wie dan ook. 856 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 Ik kan het niet. Ik moet herzien. 857 01:13:39,400 --> 01:13:41,080 Houd daarmee op. Het moet nu zijn. 858 01:13:41,680 --> 01:13:45,240 Zo niet, dan de Pampa, racen, Jojo, je vader betekent niets. 859 01:13:45,840 --> 01:13:47,960 Kom op, we doen nog een laatste race. 860 01:13:48,120 --> 01:13:49,240 Nog een laatste. 861 01:13:51,400 --> 01:13:52,680 Alsjeblieft. 862 01:13:52,840 --> 01:13:54,000 Alsjeblieft... 863 01:13:57,520 --> 01:13:59,000 Voor Jojo. Alsjeblieft. 864 01:14:06,960 --> 01:14:07,680 OK. 865 01:14:31,760 --> 01:14:33,360 Ik zeg niet dat hij niet goed is. 866 01:14:34,560 --> 01:14:37,080 Maar je doet jezelf alleen maar pijn. 867 01:14:38,760 --> 01:14:40,400 Je snapt het niet. 868 01:14:40,560 --> 01:14:42,680 Het doet geen pijn, het doet mij goed. 869 01:14:45,480 --> 01:14:49,120 Ik weet het niet, ik geef hem Jojo's fiets en uitrusting is een soort van... 870 01:14:52,160 --> 01:14:53,840 Was jij niet dol op Jojo? 871 01:14:57,040 --> 01:14:58,880 Wij doen dit allemaal voor hem. 872 01:16:07,680 --> 01:16:11,120 Je hebt de verkeerde sleur geraakt. Je had in een baan om de aarde kunnen gaan! 873 01:16:11,840 --> 01:16:13,240 Ik weet. Deze is zwaar. 874 01:16:13,400 --> 01:16:15,480 Je hebt het circuit 15 keer gedaan! 875 01:16:15,640 --> 01:16:18,200 - Drie uur nu. Laten we stoppen. - Nee, het is oké. 876 01:16:25,680 --> 01:16:28,000 - Hij zal bombarderen. - Hij zit er bovenop. 877 01:16:30,360 --> 01:16:31,480 Hij zal niet klaar zijn. 878 01:16:31,640 --> 01:16:33,680 Ik betaal je om hem klaar te maken. 879 01:17:09,280 --> 01:17:10,320 Gaat het? 880 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Je reageerde goed. 881 01:17:18,360 --> 01:17:20,080 Dat is de juiste houding. 882 01:17:23,400 --> 01:17:26,720 Rust vanavond uit. Neem een warme douche en doe er ijs op. 883 01:18:01,840 --> 01:18:03,080 Wat is er aan de hand? 884 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 - We moeten beginnen met inpakken. - Blijf daar van af! 885 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 - Kalmeer. - Wie heeft je gevraagd om op te ruimen? 886 01:18:11,880 --> 01:18:13,080 We moeten inpakken... 887 01:18:13,240 --> 01:18:15,640 Je raakt zijn spullen niet aan! 888 01:18:16,600 --> 01:18:18,920 - Raak ze niet aan. - Ben je gek? 889 01:18:19,840 --> 01:18:21,120 - Stil. - Kalmeer. 890 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Ik vroeg hem om dingen te sorteren. 891 01:18:24,200 --> 01:18:27,640 Kun je mij niet gewoon met rust laten? voor een keer? 892 01:18:27,800 --> 01:18:31,680 Mam, kun je me niet met rust laten? voor een keer neuken? 893 01:18:31,840 --> 01:18:32,680 Het is te laat. 894 01:18:32,840 --> 01:18:34,080 Wij moeten vertrekken. 895 01:18:35,960 --> 01:18:37,400 Knip het uit! Kalmeren! 896 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Hou op, Willy, alsjeblieft! 897 01:18:53,520 --> 01:18:55,560 Breng haar weer naar binnen. 898 01:19:22,480 --> 01:19:24,320 Ik weet dat je hem mist. 899 01:19:28,160 --> 01:19:29,920 Ik mis hem ook, weet je. 900 01:19:31,880 --> 01:19:33,760 Ik mis je vader elke dag. 901 01:19:34,560 --> 01:19:35,600 Ja? 902 01:19:36,440 --> 01:19:37,560 Dus waarom dit doen? 903 01:19:39,000 --> 01:19:40,880 Waarom alles wegdoen? 904 01:19:42,560 --> 01:19:44,480 - Waarom? - We moeten verder. 905 01:19:51,640 --> 01:19:54,920 Ik vroeg hem alleen om de dozen te doen omdat ik het niet kon. 906 01:19:55,840 --> 01:19:57,240 Ik kan het niet aan... 907 01:19:58,960 --> 01:19:59,920 Help mij ze te doen. 908 01:20:04,080 --> 01:20:07,320 Het is nu moeilijk voor je, maar ik heb je hulp nodig. 909 01:20:09,920 --> 01:20:11,760 Ik heb je bij mij nodig. 910 01:20:14,640 --> 01:20:15,920 Bij ons. 911 01:20:21,520 --> 01:20:23,440 Met Etienne nu ook. 912 01:20:42,360 --> 01:20:44,440 Dit gedeelte bestaat alleen maar uit sporen. 913 01:20:44,600 --> 01:20:45,840 Het zal opgeklopt worden. 914 01:20:46,000 --> 01:20:47,720 Blijf bij je sleur. 915 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Rijd met je geest, snel. 916 01:21:24,440 --> 01:21:25,720 Hoe zijn ze? 917 01:21:28,600 --> 01:21:29,760 Goed. 918 01:21:33,760 --> 01:21:35,160 Oké, we nemen ze. 919 01:21:37,280 --> 01:21:38,280 Ze zijn gemaakt om lang mee te gaan. 920 01:21:38,960 --> 01:21:40,920 Je vader verwent je. 921 01:21:52,000 --> 01:21:53,320 Dat is rot. 922 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 Laat je moeder zingen. 923 01:21:59,040 --> 01:22:01,600 Dus wat vind je leuk? 924 01:22:01,760 --> 01:22:03,400 Ik hou van dingen die meer... 925 01:22:03,560 --> 01:22:06,200 -Bruce Pringsteen of... - Bruce wie? 926 01:22:07,520 --> 01:22:08,760 Wacht even... 927 01:22:08,920 --> 01:22:10,000 Ringsteen... 928 01:22:10,160 --> 01:22:13,600 - Je kunt het niet eens zeggen! - Dat kan ik, Bruce Springteen. 929 01:22:15,440 --> 01:22:18,680 - Je kunt het niet zeggen. - Dat kan ik, de lente zoals het seizoen. 930 01:22:32,800 --> 01:22:33,840 Ben je hier? 931 01:22:34,720 --> 01:22:35,680 Gaat het? 932 01:22:40,280 --> 01:22:41,360 Kom binnen. 933 01:23:10,720 --> 01:23:12,600 Je hebt alles wat je nodig hebt. 934 01:23:14,440 --> 01:23:15,640 Oké, bedankt. 935 01:23:19,000 --> 01:23:20,880 Ik ben beneden in de woonkamer. 936 01:23:23,240 --> 01:23:24,960 -David? - Ja? 937 01:23:25,120 --> 01:23:26,600 Waar is Steph? 938 01:23:29,160 --> 01:23:31,440 Ze is even weg om uit te rusten. 939 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 En ik ben hier helemaal alleen. 940 01:23:37,160 --> 01:23:38,440 De slaapkamer... 941 01:23:38,800 --> 01:23:40,040 Ik kan niet meer. 942 01:23:58,960 --> 01:24:00,040 Welterusten. 943 01:26:00,400 --> 01:26:01,680 Het spijt me. 944 01:26:15,640 --> 01:26:17,120 Maak een snelle start. 945 01:26:17,480 --> 01:26:18,680 Het is 70% van de race. 946 01:26:20,400 --> 01:26:21,440 David... 947 01:26:23,000 --> 01:26:25,080 Heb jij Jojo's fiets verbrand? 948 01:26:25,240 --> 01:26:26,160 Wat? 949 01:26:27,560 --> 01:26:29,480 Jojo's fiets, heb jij hem verbrand? 950 01:26:31,840 --> 01:26:32,640 Niet nu! 951 01:26:35,640 --> 01:26:37,200 Ga door, verpletter ze! 952 01:27:01,080 --> 01:27:02,320 Ga door! 953 01:27:02,480 --> 01:27:04,640 Ga ervoor, ga ervoor! 954 01:27:16,480 --> 01:27:17,920 15 seconden! 955 01:27:46,080 --> 01:27:46,920 Gaan! 956 01:28:47,160 --> 01:28:48,520 Neuken! 957 01:28:52,520 --> 01:28:53,520 Mijn been! 958 01:28:53,680 --> 01:28:54,440 Wat in vredesnaam? 959 01:28:55,640 --> 01:28:57,040 Beweeg, Willy! 960 01:28:57,200 --> 01:28:59,200 Beweging! Wat ben je aan het doen? 961 01:29:00,920 --> 01:29:02,520 Een dokter! 962 01:29:03,360 --> 01:29:04,320 Kom in beweging! 963 01:29:04,480 --> 01:29:05,680 Ga door! 964 01:29:05,840 --> 01:29:07,400 Willy, beweeg! 965 01:29:07,560 --> 01:29:08,240 Rijden! 966 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 Zachtjes... 967 01:29:19,480 --> 01:29:20,840 Beweeg, verdomme! 968 01:30:19,520 --> 01:30:20,600 Goed? 969 01:30:21,200 --> 01:30:23,920 - Ben je geslaagd? - Weet ik niet. Mijn telefoon staat uit. 970 01:30:24,840 --> 01:30:26,560 Ik ga het nu zien. 971 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 - Zie je morgen. - Tot snel. 972 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 Goed? 973 01:31:17,720 --> 01:31:19,960 - Ik ben geslaagd. - Ik geloof het niet. 974 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 Mijn zoontje! 975 01:31:22,520 --> 01:31:24,640 Dat is wild! Goed gedaan! 976 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 Goed gedaan, lieverd! 977 01:31:40,560 --> 01:31:42,000 Je hebt het gehaald. 978 01:31:43,440 --> 01:31:45,320 - Dat heb ik je verteld. - Ja. 979 01:31:47,040 --> 01:31:48,480 Ik ben zo blij. 980 01:31:49,240 --> 01:31:50,760 Goed gedaan, lieverd. 981 01:33:22,800 --> 01:33:23,840 Kom hier. 982 01:33:24,000 --> 01:33:25,160 Gaat het? 983 01:33:27,240 --> 01:33:29,200 Ik bel je, Mélo. 984 01:33:30,400 --> 01:33:32,760 Zorg goed voor jezelf, oké? 985 01:33:34,480 --> 01:33:36,120 Zorg ook voor jezelf. 986 01:33:47,040 --> 01:33:48,760 Oké, ik moet gaan. 987 01:38:31,280 --> 01:38:33,720 Ondertitels: Ian Burley en Sophia Till 988 01:38:33,880 --> 01:38:36,320 Ondertiteling: CINELI DIGITAL